تبادل نظر درباره زبان کریول و فرانسوی در جزیره گوادلوپ، واقع در کارائیب فرانسه، تنشهایی را در زمینه استعمار و نژادپرستی برانگیخته است. این تنشها به دنبال اظهارات تیری دویمو، فرماندار سفیدپوست گوادلوپ، آغاز شد که به یک ماهیگیر سیاهپوست در حین مکالمه به زبان کریول گفت که این زبان برای او بیاحترامی است.
جزئیات تنش و واکنشها
در روز دوشنبه، دویمو با یک گروه از ماهیگیران سیاهپوست در شهر ساحلی سنت-روز دیدار کرد. او به یکی از ماهیگیران گفت: "اگر به زبان کریول صحبت کنی، این برای من بیاحترامی است." این اظهارات به سرعت در شبکههای اجتماعی منتشر شد و خشم بسیاری از کاربران را برانگیخت. یکی از کاربران در اینستاگرام نوشت: "چه حقی دارد که به یک بومی — کسی که نماینده مبارزه و هموطنانش در سرزمین خود است — بگوید که به زبان مادریاش صحبت نکند؟"
بیشتر بخوانید: کره جنوبی افشاگری زلنسکی درباره انتقال اسرای جنگی را تحلیل کرد
زبان فرانسوی زبان رسمی گوادلوپ است، اما زبان کریول به طور گسترده در این جزیره که جمعیتی بیش از ۳۷۰,۰۰۰ نفر دارد، صحبت میشود. اکثریت ساکنان این جزیره سیاهپوست هستند و زبان کریول از ترکیب زبانهای اصلی بردگان و زبانهای صاحبان مزارع اروپایی شکل گرفته است. این زبان همچنین شامل واژههای هندی است که توسط کارگران قرارداد از هند به کارائیب شرقی آورده شدهاند.
پاسخهای رسمی و اجتماعی
دویمو پس از وقوع این حادثه، به طور عمومی عذرخواهی کرد. او در یک ویدیوی منتشر شده در شبکه اجتماعی ایکس گفت: "من از آنچه که یک اظهار نظر نامناسب و دستپاچه بود عذرخواهی میکنم. هدف من درک واقعیات و چالشهایی بود که آنها با آن روبرو هستند، اما نتوانستم به طور کامل آنها را درک کنم."
این تبادل نظر به شدت مورد انتقاد قرار گرفت و برخی کاربران شبکههای اجتماعی به این موضوع پرداختند که چگونه یک فرماندار نمیتواند زبان جزیرهای را که باید نماینده آن باشد، صحبت کند. یکی از کاربران نوشت: "حتی اگر نمیتونی صحبت کنی، حداقل باید آن را درک کنی."
بر اساس برآوردها، حدود ۱۵ میلیون نفر در سراسر کارائیب به نوعی از زبان کریول صحبت میکنند. در هایتی، زبان کریول هایتی به عنوان زبان رسمی شناخته میشود و در دومینیکا، زبان کیول در مدارس تدریس میشود.
یکی از حامیان کلیدی در مبارزه برای حفظ و تدریس زبان کریول، ژان برنابé، زبانشناس و نویسندهای از مارتینیک است. او کتابهای درسی درباره زبان کریول نوشت و به دنبال استقلال مناطق فرانسهنشین بود. او به همراه نویسندگان مارتینیک، مقالهای تحت عنوان "در ستایش کریولزبانگی" نوشت که به تأثیر زبان کریول بر هویت فرهنگی و اجتماعی تأکید میکند.
این مقاله به نقد سرکوب زبان کریول پرداخته و به یک ضربالمثل هایتی اشاره میکند: "صحبت کردن به زبان فرانسه نشانهای از هوش نیست." نویسندگان مارتینیک تأکید کردند: "ما زبان فرانسه را به خودمان متعلق کردیم و معنای برخی از واژههای آن را گسترش دادیم. ما زبان فرانسه را غنی کردیم و بسیاری از واژههای آن را حفظ کردیم که دیگر استفاده نمیشدند. به طور خلاصه، ما آن را زندگی کردیم."
بیشتر بخوانید: نیروهای آمریکایی از عراق خارج میشوند · سرقتهای هنری: آیا موزهها در خطر نابودیاند؟
منبع: abcnews.com
